1 00:00:25,473 --> 00:00:30,378 MORGAN A PIRÁT 2 00:03:07,264 --> 00:03:14,382 Henry Morgan, akinek világhírű cselekményei híresek, a 17. század egyik legmerészebb és leglovagosabb kalandorának számított. 3 00:03:14,600 --> 00:03:20,541 A Freebooters vezetője, Buccaneers szövetségese spanyol hajókat zsákmányolt, hogy felbecsülhetetlen értékű kincseket ragadjon meg. 4 00:03:25,867 --> 00:03:32,684 Panama, a spanyol gyarmati birodalom egyik leggazdagabb városa. 5 00:03:37,207 --> 00:03:39,270 Láttál már ilyen fogsorokat? Gyönyörű állapotban van. 6 00:03:44,592 --> 00:03:45,285 Szállj le. 7 00:03:49,032 --> 00:03:49,783 Nyisd ki a szád. 8 00:03:50,356 --> 00:03:53,071 Hidd el, a fogai tökéletesek. 9 00:03:56,003 --> 00:03:57,100 Gyönyörű állapotban van. 10 00:03:58,031 --> 00:04:00,574 Utat tör! Tisztítsd meg az utat ott! Utat tör! 11 00:04:20,754 --> 00:04:22,059 A kormányzó lánya. 12 00:05:13,721 --> 00:05:14,739 Fogd őt nyugodtan! 13 00:05:26,877 --> 00:05:29,979 A lánya azt mondja, hogy nem szabad így bánni a foglyokkal. 14 00:05:30,145 --> 00:05:33,227 Ez nem keresztény, az ön kiválósága. A nyomorult angol. 15 00:05:33,417 --> 00:05:35,875 Ráadásul átkozom azt a napot, amikor megvettem őt Karthagonában 16 00:05:36,631 --> 00:05:38,075 Ez elég! Küldje el a palotába. 17 00:05:38,075 --> 00:05:39,264 Meg akarom venni. 18 00:05:40,903 --> 00:05:44,559 Szolgálatára, asszonyom. Azonnal elküldöm. 19 00:05:45,583 --> 00:05:46,569 Hagyd elmenni. 20 00:05:47,207 --> 00:05:49,050 Engedd el őt. 21 00:06:29,565 --> 00:06:30,104 Megy! 22 00:06:34,378 --> 00:06:37,249 "... és ezen körülmények ellenére, amelyek arra kényszerítenek, hogy külön legyek tőled, 23 00:06:39,194 --> 00:06:44,112 hidd el, hölgyem, a szívem gyorsabban ver, ha rád gondolok. 24 00:06:45,790 --> 00:06:51,390 Mert bár maga a birodalom hercegnője, én pedig csak közember vagyok a hazám szolgálatában 25 00:06:53,247 --> 00:06:57,008 Merem felemelni a szemem és magasztos szépségedben rád nézni 26 00:06:57,367 --> 00:07:01,955 Szerény életem édes törekvése, hogy hagyjam, hogy szerelmem vezessen ... 27 00:07:06,493 --> 00:07:07,583 Angol vagy, nem? 28 00:07:08,235 --> 00:07:09,869 Igen, tudod, hogy vagyok. 29 00:07:13,637 --> 00:07:15,797 - Hogy van? - Bírság. 30 00:07:17,212 --> 00:07:19,512 Most csak néhány nap kérdése lesz. 31 00:07:20,120 --> 00:07:22,336 Hívjon, amikor a csikó megszületik. Szeretném látni. 32 00:07:22,522 --> 00:07:23,490 Fogok. 33 00:07:28,420 --> 00:07:29,826 Mi a neved? 34 00:07:30,455 --> 00:07:31,843 Henry Morgan. 35 00:07:35,482 --> 00:07:37,719 Miért ismered ennyire ezt a rabszolgát? 36 00:07:40,775 --> 00:07:42,728 Nem is szabad beszélni vele. 37 00:07:50,533 --> 00:07:53,567 Inez, biztosan dühös vagy. Tudod, hogy apád mérges lesz. 38 00:07:54,103 --> 00:07:57,692 És tökéletesen tudod, hogy a kormányzó lányának nincs dolga itt lenni, 39 00:07:57,874 --> 00:08:00,150 éjjel egy istállóban, csak azért, hogy csikót lásson. Nem várhat reggelig? 40 00:08:00,386 --> 00:08:01,083 Nem, nem lehet. 41 00:08:02,882 --> 00:08:06,363 Ne aggódj miatta. Várjon kint, és szóljon, ha jön valaki. 42 00:08:22,551 --> 00:08:24,219 Tudja, hogyan kell gondozni a lovakat. 43 00:08:24,376 --> 00:08:25,785 Régebben vigyáztam rájuk, igen. 44 00:08:27,133 --> 00:08:30,293 Látom. Egy nemes szolgálatában álltál? 45 00:08:31,670 --> 00:08:33,455 Nem, apám birtokolta őket. 46 00:08:34,086 --> 00:08:35,771 És hogy lehet, hogy így kötöttél ki? 47 00:08:36,625 --> 00:08:38,244 Apám lelkes royalista volt. 48 00:08:38,623 --> 00:08:41,927 Amikor Cromwell átvette a hatalmat, kivégeztette. 49 00:08:42,570 --> 00:08:43,578 És akkor? 50 00:08:44,733 --> 00:08:46,201 Elraboltak és rabszolgává tettek. 51 00:08:46,201 --> 00:08:47,699 Életem nagy részét a tengeren töltöttem. 52 00:08:50,343 --> 00:08:53,706 Lehet, hogy egyszer apám megadja neked a szabadságodat. 53 00:08:53,878 --> 00:08:57,560 Csak azt adta, ami jogosan volt az enyém. Szabad embernek születtem. 54 00:08:57,749 --> 00:09:01,400 Ön szemtelen. Nincsenek jogai, és nem érdemel megsajnálatot. 55 00:09:01,567 --> 00:09:04,122 Nem akarok szánalmat. Főleg tőled. 56 00:09:07,093 --> 00:09:09,315 Csak egy módon lehet bánni olyanokkal, mint te! 57 00:09:28,939 --> 00:09:32,249 Gárdisták! Gárdisták! Gyere ide! 58 00:09:35,767 --> 00:09:37,999 - Letartóztatni azt az embert! - Igen, úrnőm! 59 00:09:41,105 --> 00:09:42,409 Gyerünk. 60 00:10:13,286 --> 00:10:15,790 Ő excellenciája a kormányzó! 61 00:10:53,847 --> 00:10:57,991 Kiválósága, Don Jose Guzman, Mendoza és Salinas márki parancsára, 62 00:10:58,301 --> 00:11:01,498 Indiai alkirály és Panama kormányzója, 63 00:11:01,838 --> 00:11:06,201 és Felsége, IV. Fülöp spanyol és portugál király nevében, 64 00:11:07,120 --> 00:11:12,679 az igazságszolgáltatási bíróság, amelyet kiválósága, Don Jose Guzman hívott össze 65 00:11:13,919 --> 00:11:21,345 találkozott és meghallgatta az e foglyokkal szembeni elsöprő bizonyítékokat saját vallomásukkal 66 00:11:21,620 --> 00:11:24,822 és ezennel elítéli a következő embereket, hogy negyedeléssel szenvedjék el a halál büntetését 67 00:11:32,625 --> 00:11:35,540 Vallomásul állnak Őfelsége jóindulatú kormánya elleni bűncselekményekben 68 00:11:35,540 --> 00:11:38,835 Mivel azonban ma Oszlopos Szűzanya ünnepe van, kiválósága kegyelmet gyakorolt 69 00:11:38,835 --> 00:11:42,424 Öt rab életét megkímélik, és büntetésüket kemény munkára cserélik Őfelsége hadihajóin 70 00:11:44,390 --> 00:11:47,577 Csak egy fogoly éri el a bíróság által elrendelt halálbüntetést 71 00:11:47,577 --> 00:11:50,833 A négy fogoly nevét sorsolással sorsoljuk ki 72 00:11:50,833 --> 00:11:53,499 A hatodik ember kivégzése azonnal következik. 73 00:14:21,785 --> 00:14:23,507 Apa! Ments meg! Ments meg, atyám! 74 00:15:50,601 --> 00:15:51,781 Itt az ideje. 75 00:15:51,954 --> 00:15:55,112 - Várjon, amíg megfordulnak. - Elviszem, akinek vannak kulcsai. 76 00:16:54,520 --> 00:16:57,761 Tartsd magad előtt a férfiakat! Használja őket pajzsként! 77 00:17:04,918 --> 00:17:05,953 Állj a tűz mellé! 78 00:17:12,378 --> 00:17:12,994 Tűz! 79 00:18:28,631 --> 00:18:33,031 Morgan kapitány! Bárhol követünk és büszkék leszünk arra, hogy szolgálhatunk. 80 00:18:33,190 --> 00:18:34,896 Éljen Morgan! 81 00:18:39,986 --> 00:18:41,146 Csendes, barátok. 82 00:18:42,088 --> 00:18:45,228 Megadtam neked a szabadságodat. Most rendezzük a pontszámot a spanyolokkal, és gazdagodjunk meg az alkuban. 83 00:18:45,911 --> 00:18:49,216 Először szükségünk lesz kellékekre. Kalózok vannak a Tortuga-szigeten. 84 00:18:49,790 --> 00:18:53,485 Csatlakozzunk hozzájuk, és ők megadják az összes szükséges készletet. 85 00:19:59,668 --> 00:20:03,041 Hozd ide azokat az utasokat, akiket tegnap este elfogtunk. 86 00:20:12,491 --> 00:20:13,967 Ti ketten jössz velem. 87 00:20:27,770 --> 00:20:28,797 Jobban szeretem a másikat. 88 00:20:50,218 --> 00:20:51,633 Üdvözöljük a Tortugában. 89 00:21:14,467 --> 00:21:17,757 Ki vagy te? Mit csinálsz itt? 90 00:21:17,924 --> 00:21:22,713 Morgan kapitány vagyok. Ezek az embereim. Elfogtunk egy spanyol gályát, és csatlakozni akarunk hozzád. 91 00:21:22,982 --> 00:21:25,255 Így. Szeretne csatlakozni hozzánk? 92 00:21:26,241 --> 00:21:28,494 Van valami, amit először tudnia kell. 93 00:21:29,415 --> 00:21:31,924 Itt mindenki tőlem parancsol. 94 00:21:37,945 --> 00:21:39,247 Akármi más? 95 00:21:40,267 --> 00:21:41,598 Akarom ezeket a nőket. 96 00:21:43,363 --> 00:21:45,063 És azt akarom, hogy adj nekem készletet az embereimért. 97 00:21:45,243 --> 00:21:49,555 Egyébként mindig azt kapom, amit akarok. 98 00:21:59,396 --> 00:22:01,407 Ez emlékeztet arra, hogy embereim csak tőlem fogadnak el megrendeléseket. 99 00:22:07,727 --> 00:22:09,959 Szóval velem akarsz játszani? 100 00:22:18,908 --> 00:22:20,639 Nagyon jól. 101 00:22:21,717 --> 00:22:24,977 Imádkoznék, ha a helyedben lennék, minden segítségre szükséged lesz. 102 00:22:29,362 --> 00:22:31,145 Ez az ember az az angol rabszolga, akit vásárolt. 103 00:22:32,435 --> 00:22:34,067 Igen, tudom. 104 00:26:26,561 --> 00:26:29,863 Hibáztál. Meg kellett volna ölnöd. 105 00:26:30,551 --> 00:26:33,910 Most kellékeket akarok. Ruházat az embereim számára. 106 00:26:40,040 --> 00:26:41,597 Hozz neki egy ruhát. 107 00:27:01,826 --> 00:27:03,381 Itt csak a te méreted. 108 00:27:04,073 --> 00:27:08,278 - Olyan csinos leszel, mint egy kép. - Megkaphatom a következő táncot? 109 00:27:09,015 --> 00:27:11,008 Csak a szemed színe! 110 00:27:13,144 --> 00:27:16,021 Vedd fel azokat a ruhákat és tárold, siess. 111 00:27:16,845 --> 00:27:17,953 Hasznosak lehetnek. 112 00:27:21,507 --> 00:27:23,398 Szerette volna a nőket, megszerezheti őket. 113 00:27:24,871 --> 00:27:25,697 Gyere velem. 114 00:27:36,563 --> 00:27:38,844 Ne felejtsétek el a kedves sallangjaitokat, fiúk! 115 00:27:57,670 --> 00:27:58,561 Morgan kapitány. 116 00:28:01,051 --> 00:28:02,794 Szeretnék köszönetet mondani azért, amit tett. 117 00:28:02,996 --> 00:28:06,571 Az egyik embere elvett tőlem egy medaliont, amely az anyámé volt. 118 00:28:06,743 --> 00:28:07,724 Megkapom neked. 119 00:28:08,578 --> 00:28:09,517 Köszönöm. 120 00:28:10,320 --> 00:28:15,376 Szörnyű volt, ami Panamában történt. Nem tudtam, hogy a férfiak ilyen kegyetlenek lehetnek. 121 00:28:15,557 --> 00:28:17,267 A nők is kegyetlenek lehetnek, nem? 122 00:28:19,879 --> 00:28:24,382 Amikor visszatérünk, látni fogom, hogy nagylelkűen megjutalmazzák. 123 00:28:25,262 --> 00:28:26,601 Mit csináltál Tortugában? 124 00:28:27,546 --> 00:28:31,318 Csak a te hibád volt. Miattad apám Spanyolországba hajózott. 125 00:28:32,148 --> 00:28:33,725 Most az a kötelessége, hogy visszajuttasson Panamába. 126 00:28:33,896 --> 00:28:36,646 Azt hiszed, megkockáztatom az embereim életét, csak hogy visszavigyelek Panamába? 127 00:28:36,799 --> 00:28:37,767 Megparancsolom. 128 00:28:38,051 --> 00:28:41,978 Parancsot ad nekem? Senkitől nem fogadok el megrendelést. 129 00:28:42,131 --> 00:28:47,355 Akár akarja, akár nem, itt marad Tortugában. 130 00:29:15,390 --> 00:29:18,434 Galleon a kikötőbe! 131 00:29:24,279 --> 00:29:25,604 Hangozz minden kezet a fedélzeten. 132 00:29:27,833 --> 00:29:30,033 Emelje fel a spanyol színeket. 133 00:29:50,214 --> 00:29:53,009 Elvisszük. Készenléti állapotban. 134 00:30:04,493 --> 00:30:05,917 Azt hiszem, a spanyol zászlót viseli. 135 00:30:37,715 --> 00:30:39,983 Készen állsz, lányok? 136 00:31:06,097 --> 00:31:08,565 Indiába tartó prostituáltaknak kell lenniük. 137 00:31:43,770 --> 00:31:47,271 Legyen óvatos, miközben mellé rajzolunk. Nem akarom, hogy lássák, férfiak vannak a fedélzeten. 138 00:31:50,235 --> 00:31:54,750 Ahoy! Szükséged van valamire? 139 00:31:55,507 --> 00:31:57,487 Minden rendben van a fedélzeten? 140 00:31:58,580 --> 00:32:01,106 Igen, de megtehetnénk friss vízzel. 141 00:32:02,525 --> 00:32:04,066 Gyere be közelebb. 142 00:32:48,784 --> 00:32:50,916 Itt van egy pár szerelmi jegyzet, amelyet nem felejtenek el. 143 00:33:03,864 --> 00:33:07,826 Hé! Ezek nem nők! Riadót adni, ez csapda! 144 00:33:08,025 --> 00:33:09,741 Az állomásokra! 145 00:33:16,749 --> 00:33:17,963 Szálljon be! 146 00:35:00,748 --> 00:35:02,169 Dobd el őket! 147 00:35:20,299 --> 00:35:20,939 Víz. 148 00:35:23,785 --> 00:35:24,755 Víz. 149 00:35:27,670 --> 00:35:28,981 Víz. 150 00:35:34,181 --> 00:35:35,028 Víz. 151 00:35:45,411 --> 00:35:46,532 Haldoklik! 152 00:35:48,160 --> 00:35:49,534 Attól tartok, befejezte. 153 00:35:56,381 --> 00:35:58,590 Vére van a kezeden! 154 00:35:58,795 --> 00:36:00,702 Ez nem neked való hely. 155 00:36:21,621 --> 00:36:27,505 Telt pénztárcával tértünk vissza, és köszönet érte egy embernek, Morgan kapitánynak! 156 00:36:30,101 --> 00:36:31,975 Éljenek Morgan buccaneerei! 157 00:36:34,748 --> 00:36:37,334 Mi a helyzet? Szomorú vagy? 158 00:36:37,861 --> 00:36:40,674 Nem. Rád gondoltam. 159 00:36:41,007 --> 00:36:41,988 Soha nem akarlak elhagyni. 160 00:36:43,154 --> 00:36:44,733 Valamelyik nap meg kell. 161 00:39:05,910 --> 00:39:08,253 - Ez a medálod? - Igen! 162 00:39:10,196 --> 00:39:11,770 Köszönöm, Morgan kapitány. 163 00:39:13,250 --> 00:39:15,966 Hová mész? Félsz tőlem? 164 00:39:16,177 --> 00:39:17,153 Nem. Csak fáradt vagyok. 165 00:39:30,818 --> 00:39:31,885 Ki vagy te, gyönyörű? 166 00:39:33,066 --> 00:39:34,043 Concepcion. 167 00:39:37,486 --> 00:39:39,613 Nagyszerű győzelmet aratott ma, Morgan kapitány. 168 00:39:40,217 --> 00:39:42,284 Úgy harcoltál, mint egy hős. 169 00:39:42,503 --> 00:39:44,284 Van néhány dolog, amit nem lehet harc közben megszerezni. 170 00:39:44,487 --> 00:39:46,398 Arra a spanyol nőre gondolsz. 171 00:39:47,246 --> 00:39:51,909 Úgy bánsz vele, mint egy királynővel. Csak nő. 172 00:39:51,909 --> 00:39:56,224 Ha akarod, menj és vidd el. 173 00:40:01,796 --> 00:40:03,235 Még mindig rá gondolsz! 174 00:40:05,150 --> 00:40:06,181 Sajnálom. 175 00:40:46,099 --> 00:40:47,104 Mit csinálsz itt? 176 00:40:47,320 --> 00:40:48,327 Ne aggódj. 177 00:40:50,152 --> 00:40:51,042 Nem aggódom. 178 00:40:51,832 --> 00:40:55,497 De ha azt hiszed, hogy a lábad elé vetem magam, tévedsz. 179 00:40:56,043 --> 00:40:57,525 Soha nem térdelek le előtted. 180 00:40:57,992 --> 00:40:59,348 Inez, tévedsz. Soha nem mondtam ezt egyetlen nőnek sem. 181 00:41:00,045 --> 00:41:01,605 Szeretlek. Nekem mindig van. 182 00:41:02,319 --> 00:41:06,275 Amióta először találkoztam veled, semmi más nem számított. 183 00:41:06,275 --> 00:41:08,880 Nincs semmi a világon - 184 00:41:09,056 --> 00:41:12,569 Mondhatod, amit szeretsz! Itt adod a parancsokat, ahogy én adom nekik Panamában. 185 00:41:13,273 --> 00:41:19,989 De jobb, ha nem felejted el: nekem te vagy cseléd, kalóz, tolvaj és gyilkos. 186 00:41:45,574 --> 00:41:46,818 Morgan kalóz foglya. 187 00:41:55,300 --> 00:41:56,188 - Biztos vagy ebben? 188 00:41:57,257 --> 00:42:00,037 Igen, kiválóságod. Biztos vagyok benne. 189 00:42:03,786 --> 00:42:07,202 A lányom élve és kalózok kezében van. 190 00:42:09,891 --> 00:42:12,955 Vedd le ezt: szeretném ezt megismertetni Őfelsége birodalmának minden sarkában. 191 00:42:14,256 --> 00:42:20,119 15 000 dukát jutalma annak, aki elfogja vagy megöli Morgan Kalózt. 192 00:42:24,099 --> 00:42:31,637 Figyeljetek, ezennel az embereknek egy hivatalos rendeletet javasolnak, amelyet az egész civilizált világban ismertetni kell, 193 00:42:31,893 --> 00:42:35,841 Don Jose Guzman, Mendoza márki és Panama kormányzójának parancsára, 194 00:42:36,068 --> 00:42:39,823 Felsége, IV. Fülöp, szeretett szent uralkodó, Spanyolország és Portugália királya nevében, 195 00:42:39,977 --> 00:42:45,301 Nápolyi és szardíniai király, a hit védelmezője, 196 00:42:45,301 --> 00:42:49,242 15 000 dukát jutalmat ajánlanak fel mindenkinek, akinek sikerül halottat vagy élőt elfognia 197 00:42:49,550 --> 00:42:53,584 a tengerek csapása, Morgan Kalóz. 198 00:43:13,745 --> 00:43:18,425 Legyen szó arról, hogy IV. Fülöp őfelsége, Nápoly és Szardínia királya, a hit védelmezője, 199 00:43:18,417 --> 00:43:24,976 30 000 dukát jutalmat ajánl fel Morgan elfogásáért. 200 00:43:36,027 --> 00:43:41,308 Kiválósága, Don Jose Guzman, Mendoza márki és Panama kormányzója, 201 00:43:41,507 --> 00:43:44,779 azt hirdeti, hogy megemelkedett a kalóz Morgan elfogásának jutalma 202 00:43:44,950 --> 00:43:46,701 30 000 és 50 000 dukát között. 203 00:43:50,468 --> 00:43:54,915 - Ez egy hajó! - Egy angol hajó! 204 00:43:55,312 --> 00:43:57,696 Ez rumot jelent! 205 00:44:59,596 --> 00:45:02,430 Sir Thomas Modyford vagyok, Jamaica kormányzója. 206 00:45:02,626 --> 00:45:06,596 Beszélni akarok Morgan kapitánnyal őfelsége, az angol király nevében 207 00:45:06,798 --> 00:45:09,260 Biztos valaki fontos, mit gondolsz? 208 00:45:10,881 --> 00:45:11,946 Éljen Anglia. 209 00:45:12,230 --> 00:45:14,178 Elvisz Morgan kapitányhoz? 210 00:45:14,835 --> 00:45:15,584 Ily módon. 211 00:45:34,525 --> 00:45:36,799 Van egy angol hajó a kikötőben. 212 00:45:37,005 --> 00:45:39,933 Ha tudsz engem és társamat felvenni apámra, jól fizetsz. 213 00:45:40,223 --> 00:45:41,309 Mennyi? 214 00:45:42,221 --> 00:45:44,847 Legalább 20 000 dukát. 215 00:45:45,091 --> 00:45:48,819 Tehát van egy apád, akinek 20 000 dukátot kell költenie rád. 216 00:45:50,313 --> 00:45:51,905 Tényleg ennyit ér? 217 00:45:52,072 --> 00:45:55,827 Apám Mendoza márki és Panama kormányzója. 218 00:45:56,021 --> 00:45:58,148 Megkapja a pénzét, ígérem. 219 00:46:00,887 --> 00:46:04,031 Őrizze. Ne engedje el a szeme elől. 220 00:46:10,744 --> 00:46:14,413 Nem, Sir Thomas. Nem érzek hűséget az angol király iránt. 221 00:46:14,981 --> 00:46:15,975 A saját uram vagyok. 222 00:46:16,160 --> 00:46:19,475 És nem vagyok hajlandó feladni a szabadságomat. Még lovagságért sem. 223 00:46:19,660 --> 00:46:22,141 Nem csak lovagságot ajánlottak fel neked, 224 00:46:22,265 --> 00:46:23,922 hanem nagyon is kézzelfogható segítséget. 225 00:46:25,657 --> 00:46:29,366 Férfiak. Fegyver. Még hajókat is, ha szükséges. 226 00:46:29,802 --> 00:46:34,486 Flotta áll rendelkezésére. Soha egyetlen kalóznak sem volt ennyi. 227 00:46:35,758 --> 00:46:39,204 És nagyon kevés királynak volt ennyi. 228 00:46:54,725 --> 00:47:01,352 Gratulálok. Látom, több mint méltó vagy a hírnevedre. 229 00:47:02,305 --> 00:47:05,269 Elég nagy nevet szerzett magának, Morgan. 230 00:47:07,198 --> 00:47:10,757 Ennek ellenére őfelsége segítségével teljes konvojokat támadhat meg. 231 00:47:10,757 --> 00:47:13,124 Gondoljon azokra a kincsekre, amelyeket akkor bevenne. 232 00:47:13,400 --> 00:47:15,331 És mit akar felséged cserébe? 233 00:47:15,878 --> 00:47:17,630 A zsákmány csupán egyharmada. 234 00:47:17,941 --> 00:47:20,984 De a zsákmány aligha a király egyetlen gondja, Morgan, 235 00:47:21,215 --> 00:47:25,318 ha a mi oldalunkon harcolna, segítené Angliát a Spanyolországgal folytatott be nem jelentett háborújában. 236 00:47:25,735 --> 00:47:29,123 Gondoljon bele, mit jelentene ez nekünk és Önnek. 237 00:47:29,765 --> 00:47:35,583 Csak rövid ideje voltál rabszolga. Most szabad emberként térhet vissza szülőföldjére, Angliába, 238 00:47:36,120 --> 00:47:40,206 megtisztelve és tiszteletben tartva, talán admirálisi ranggal őfelsége flottájában. 239 00:47:41,363 --> 00:47:43,862 Nem lenne érdemes érte küzdeni? 240 00:47:46,632 --> 00:47:48,162 Visszamegyek a hajómhoz. 241 00:47:48,349 --> 00:47:53,598 24 órát várok, mielőtt lemérem a horgonyt. Gondolja át, és tudassa velem a döntését. 242 00:48:05,383 --> 00:48:08,107 Miért kellene tisztelnünk az angol hajókat és szövetségeseivé válnunk? 243 00:48:08,107 --> 00:48:10,793 Nincs szükségünk szövetségesekre, akkor támadunk, akit akarunk, amikor akarunk. 244 00:48:11,089 --> 00:48:15,271 A kockázat a miénk, de a zsákmány is. Miért kellene megosztanunk a királlyal? 245 00:48:15,444 --> 00:48:17,720 Kalózok vagyunk vagy nem? 246 00:48:17,934 --> 00:48:21,360 Mióta Morgan kapitány csatlakozott hozzánk, azt gondolta, hogy alkalmas saját törvények megalkotására. 247 00:48:21,797 --> 00:48:26,545 Egy napon Anglia és Spanyolország egyesülni fog. Bekapcsolnak minket és letörlik a térképről. 248 00:48:27,188 --> 00:48:31,438 Egy Birodalom részesei lehetünk. Az ön és az enyém érdekeiben is szólok. 249 00:48:32,130 --> 00:48:33,928 Az érdekeink, valamint az Ön érdekei? 250 00:48:35,302 --> 00:48:36,618 Hozd a lányt. 251 00:48:43,721 --> 00:48:44,999 Tudod ki ő? 252 00:48:46,259 --> 00:48:47,333 Mi ez? 253 00:48:48,040 --> 00:48:49,324 Tudod, ki az apja. 254 00:48:51,286 --> 00:48:57,260 Ha annyira érdekli az érdekeinket, miért nem mondta el nekünk, hogy ő Panama kormányzójának a lánya? 255 00:48:57,431 --> 00:48:58,828 Ez nem aggodalmad. 256 00:48:58,828 --> 00:49:02,891 Tévedsz. Egy ilyen fontosságú fogoly nagyon nagy váltságdíjat jelent. 257 00:49:03,556 --> 00:49:05,634 És ez valóban foglalkoztat bennünket. 258 00:49:07,072 --> 00:49:09,201 Ugye, megpróbált megcsalni minket? 259 00:49:09,381 --> 00:49:12,365 Hallottam, hogy a kormányzó 20 000 dukátot ajánlott fel lánya visszatéréséért. 260 00:49:12,775 --> 00:49:14,425 Adok 30 000-et. 261 00:49:16,579 --> 00:49:18,720 Szerintem nem ér ennyit. 262 00:49:18,868 --> 00:49:21,061 De ez a pénzed. Dobja el, ha akarja. 263 00:49:23,234 --> 00:49:24,565 Engedd elmenni. 264 00:49:28,813 --> 00:49:35,037 Ha annyira akarja elhagyni Tortugát, akkor induljon el a brit hajón, amely az árral együtt hajózik. 265 00:49:44,710 --> 00:49:47,262 Most hagyjuk abba az időpazarlást. Más ügyeink vannak. 266 00:49:47,960 --> 00:49:51,548 - Fogjuk venni Panamát. - Támadni Panamát? 267 00:49:51,762 --> 00:49:55,920 - Az lehetetlen. - Elment az eszed? 268 00:49:56,643 --> 00:50:01,175 Meg lehet csinálni, és itt van, hogyan. A csendes-óceáni oldalról vesszük Panamát. 269 00:50:02,818 --> 00:50:08,016 Hosszú lesz, de megéri. Panama Amerika leggazdagabb városa. 270 00:50:18,377 --> 00:50:24,678 Inez. Tudom, hogy azt hiszed, megőrültem, de maradok. 271 00:50:26,526 --> 00:50:29,034 Tényleg itt akar maradni ezekkel a bűnözőkkel? 272 00:50:29,858 --> 00:50:32,470 Itt akarok maradni, mert megtaláltam azt az embert, akit szeretek. 273 00:50:34,459 --> 00:50:37,961 Rájössz, mit csinálsz? Nem jöhet újra haza. 274 00:50:38,392 --> 00:50:41,633 Tudom. De maradok. 275 00:50:42,105 --> 00:50:44,988 Sosem foglak elfelejteni. A szívemben maradsz. 276 00:51:42,311 --> 00:51:45,040 A lányom biztonságban van. Csodának tűnik. 277 00:51:45,594 --> 00:51:47,425 És köszönetet kell mondanom érte, Sir Thomas. 278 00:51:48,009 --> 00:51:52,213 Uram, csak kötelességemet teljesítettem, és hozzá kell tennem, hogy ez nagyon kellemes volt. 279 00:51:53,034 --> 00:51:55,197 Jutalmat ajánlottam fel annak a férfinak, aki megmenti a lányomat. 280 00:51:55,735 --> 00:51:59,301 Ez a jutalom a tiéd. Remélem, megtiszteli nekem, hogy elfogadja. 281 00:52:00,097 --> 00:52:04,345 Ebben az esetben, uram, kérem, ossza meg a jutalmat e város szegényei között, 282 00:52:04,738 --> 00:52:08,889 így megoszthatják boldogságunkat kedves lánya, Dona Inez visszatérésében. 283 00:52:09,290 --> 00:52:12,936 Több mint nagylelkű vagy, Sir Thomas, és egy életért tartozom neked. 284 00:52:13,572 --> 00:52:17,489 Remélem, hogy ez a két országunk közötti viszály hamarosan véget ér. 285 00:52:17,913 --> 00:52:21,351 Aztán együtt megszabadítjuk ennek a Morgan embernek a tengerét. 286 00:52:27,026 --> 00:52:31,931 A lányom által elmondottak szerint Morgan azt mondta, hogy hamarosan megtámadja Panamát. 287 00:52:32,771 --> 00:52:34,423 Egy őrült henceg, kiválóságod. 288 00:52:34,601 --> 00:52:36,751 Elvette Carthaginát és Portobellót. 289 00:52:37,072 --> 00:52:38,687 Panama a tenger felől bevehetetlen, 290 00:52:38,687 --> 00:52:43,170 és ép eszével senkinek sem jutott eszébe elragadni a belső térből. 291 00:52:43,669 --> 00:52:46,927 Bármi is legyen a terve, ne lepődjünk meg. 292 00:52:47,348 --> 00:52:49,812 Éjjel-nappal megduplázza az órát a part mentén. 293 00:52:51,136 --> 00:52:54,971 Nagyon hamar megbosszuljuk a Morgan miatt elszenvedett felháborodásokat, kedvesem. 294 00:52:55,237 --> 00:52:57,645 Nem akarok bosszút, atyám, nem ezért figyelmeztettelek. 295 00:52:58,406 --> 00:52:59,695 Népünk biztonsága érdekében tettem. 296 00:53:00,323 --> 00:53:04,036 Ne félj. Panama fogadja azt a kalózt, ahogy megérdemli. 297 00:53:13,589 --> 00:53:18,472 Kiváló. Csodálatos zsákmány. A király elégedett lesz. 298 00:53:18,858 --> 00:53:20,649 Őfelsége örömének jeléül embereket és hajókat akarok. 299 00:53:21,312 --> 00:53:26,467 Meg akarom támadni Panamát. Mint tudják, ez a leggazdagabb város Amerikában. 300 00:53:26,974 --> 00:53:28,671 Soha egyetlen kalózhajó sem ment Panama közelében. 301 00:53:28,889 --> 00:53:33,043 Soha egyetlen kalózhajó sem próbálta ki. Nem várják el. Meglepjük őket. 302 00:53:41,439 --> 00:53:43,753 Kilenc óra és minden rendben. 303 00:53:47,826 --> 00:53:50,826 Kilenc óra és minden rendben. 304 00:53:53,669 --> 00:53:56,807 Kilenc óra és minden rendben. 305 00:54:26,046 --> 00:54:26,904 Ott vannak. 306 00:54:27,077 --> 00:54:27,387 Megy. 307 00:54:29,373 --> 00:54:30,775 Morgan betartotta a szavát. 308 00:54:36,240 --> 00:54:39,239 Koncentráld a tüzet az első hajóra. 309 00:54:44,059 --> 00:54:47,932 Készenlét. Bejönnek. Ne lőj, amíg meg nem kapod a parancsot. 310 00:55:01,270 --> 00:55:03,900 Panama. Nem hiszek a szememnek. 311 00:55:07,130 --> 00:55:07,905 Tűz! 312 00:55:11,207 --> 00:55:12,656 A fegyverekhez! Tüzet nyit! 313 00:55:35,789 --> 00:55:36,759 Tűnj el! Add ide a kereket! 314 00:55:58,043 --> 00:56:00,032 Tüzet viszonoz! 315 00:56:08,163 --> 00:56:10,537 Add a másik hajót, amely tüzet takar! 316 00:56:37,510 --> 00:56:40,476 Ússzon a Santa Barbarába! Minden kéz elhagyja a hajót! 317 00:57:53,098 --> 00:57:56,723 Lehet, hogy megsemmisítettük a hajóját, de ki tudja, ment-e le vele Morgan. 318 00:57:56,908 --> 00:58:01,604 Nem kétséges, kiválóságod. Senki sem élhette túl ezt a bombatámadást. 319 00:58:02,007 --> 00:58:05,489 Jelenleg Morgan és buccaneerei a tenger fenekén táplálják a halakat. 320 00:58:07,255 --> 00:58:08,329 Istennek legyen hála. 321 00:58:12,064 --> 00:58:17,758 ... Mendoza márki és Panama kormányzója ma este ünnepséget fog hirdetni 322 00:58:17,925 --> 00:58:21,422 a hírhedt Morgan Kalóz veresége és dicstelen vége. 323 00:58:35,415 --> 00:58:36,360 Kiválóságod. 324 00:58:37,596 --> 00:58:40,784 Engedélyt kérek a Dona Inezzel való tánc megtiszteltetéséhez. 325 00:58:41,124 --> 00:58:42,878 Örömmel fog táncolni veled. 326 00:58:43,016 --> 00:58:45,190 Minden oka megvan arra, hogy ma este ünnepeljen. 327 00:59:52,009 --> 00:59:53,820 - Ki az? - Nem tudom. 328 01:01:29,033 --> 01:01:32,215 Kiválóságod olyan kedves lenne, hogy elfogadna egy kis ajándékot a nevemben. 329 01:01:32,443 --> 01:01:35,456 Személyes hálával tartozom vitéz katonáitoknak. 330 01:01:36,757 --> 01:01:40,251 Valaki, aki kedves nekem, biztonságban van Morgan halála miatt. 331 01:01:41,206 --> 01:01:42,374 Köszönöm. 332 01:01:54,741 --> 01:01:56,498 El tudnád olvasni ezt kérlek? 333 01:02:05,652 --> 01:02:08,730 Jól? Akkor olvastad. 334 01:02:16,689 --> 01:02:17,994 Tovább. 335 01:02:23,225 --> 01:02:28,761 Morgan kalóz könyörög kiválóságának Panama kormányzójának 336 01:02:29,033 --> 01:02:32,430 hogy elfogadja csodálatának ezt a kis jelét. 337 01:02:33,526 --> 01:02:38,356 Mélységesen meghatotta az ünnepségek pompája 338 01:02:39,401 --> 01:02:41,672 amire elég jó voltál, hogy megbeszéld a halálát 339 01:02:41,992 --> 01:02:45,393 és megígéri, hogy újra meglátogat 340 01:02:45,768 --> 01:02:47,828 kevésbé formális feltételek mellett. 341 01:02:49,705 --> 01:02:54,195 Aláírva, excellenciád szolgája, Henry Morgan. 342 01:02:57,755 --> 01:02:59,709 Ez a poén rossz ízű. 343 01:03:02,338 --> 01:03:06,106 És ilyen körülmények között azt mondanám, hogy ez teljesen elárasztó. 344 01:03:07,197 --> 01:03:09,778 Ezt az angolok „humorérzéknek” neveznék. 345 01:04:11,310 --> 01:04:15,856 Remélem tudod, hogy nem volt más választásom, mint figyelmeztetni őket a jövésedre. 346 01:04:16,637 --> 01:04:17,528 Kötelességem volt. 347 01:04:17,718 --> 01:04:19,750 Az a kötelessége is, hogy visszajuttasson. 348 01:04:20,573 --> 01:04:21,527 Miért nem? 349 01:04:37,962 --> 01:04:42,174 El kell hagynia, és el kell felejtenie, hogy valaha is ismertük egymást. 350 01:04:42,929 --> 01:04:47,174 Nagyon jól. De először azt akarom hallani, hogy azt mondod, hogy nem szeretsz 351 01:04:47,416 --> 01:04:49,020 és soha többé nem látok. 352 01:04:50,117 --> 01:04:54,561 Nem szeretlek és soha többé nem akarlak látni. Most menj. 353 01:05:07,717 --> 01:05:10,300 Olyan régen szerettem volna így megcsókolni. 354 01:05:10,700 --> 01:05:13,818 Megpróbáltam elrejteni, de nem tudok többet segíteni. 355 01:05:14,562 --> 01:05:16,532 Nem tudod, mennyire voltam szerelmes beléd. 356 01:05:21,860 --> 01:05:24,501 Vigyél magaddal. Bárhová veled megyek. 357 01:05:24,706 --> 01:05:29,333 Lehetetlen. Az embereim várnak rám, és veszélyes út áll előttünk. 358 01:05:29,763 --> 01:05:31,030 El akarok menni veled. 359 01:05:35,817 --> 01:05:41,073 Egy nap visszajövök és magammal viszlek, nem Tortugába, de messze ettől az erőszaktól. 360 01:05:42,316 --> 01:05:43,429 Mikor jössz vissza? 361 01:05:44,099 --> 01:05:45,664 Gyorsan. Megígérem. 362 01:05:46,297 --> 01:05:47,113 Várj meg. 363 01:05:52,105 --> 01:05:53,089 Fogok. 364 01:06:13,840 --> 01:06:15,573 Utoljára ki volt az az ember? 365 01:06:17,848 --> 01:06:20,693 Azt is elmondhatod. Látták, ahogy beszélsz vele az erkélyen. 366 01:06:24,174 --> 01:06:26,008 Magyarázatot várok. 367 01:06:26,176 --> 01:06:27,685 Nincs mit magyarázni. 368 01:06:35,925 --> 01:06:38,620 - Jól? - Mindenkit kikérdeztünk, kiválóság, 369 01:06:38,620 --> 01:06:43,467 a palotaőrök, a város kapui ... egy ember, aki illeszkedik a leírásba, egy órája lóháton távozott. 370 01:06:43,827 --> 01:06:45,600 Mostanra már messze van. 371 01:06:45,822 --> 01:06:47,155 Ez minden. 372 01:06:54,209 --> 01:06:57,355 Talán ez az ember Morgan volt, és talán te vagy most a cinkosa. 373 01:06:57,559 --> 01:07:00,128 Elárultál engem és az országodat, amikor gyilkossal álltál össze. 374 01:07:00,599 --> 01:07:02,211 Nem tudom ki volt. 375 01:07:06,836 --> 01:07:09,999 Esküszöm. Esküszöm, hogy nem tudod, ki volt. 376 01:07:16,637 --> 01:07:19,894 Nem ... ez nem lehetséges. 377 01:07:21,159 --> 01:07:22,356 Bocsásson meg, apa. 378 01:07:23,070 --> 01:07:23,956 Szeretem őt. 379 01:07:27,629 --> 01:07:30,324 Örülök, hogy édesanyád meghalt. 380 01:07:30,783 --> 01:07:33,605 Magatartása elrontotta a nevünket. Mi történt Tortugában? 381 01:07:33,786 --> 01:07:35,867 - Tényleg tudni akarod, mi történt? - Nem! 382 01:07:36,060 --> 01:07:38,767 Imádkozni fogok az Úrhoz, hogy bocsásson meg neked. 383 01:07:38,934 --> 01:07:43,078 Az Úrnak nincs oka megbocsátani nekem. Tortugában semmi sem történt! 384 01:07:43,607 --> 01:07:44,730 Nem történt semmi! 385 01:07:46,368 --> 01:07:48,398 Nem hagyhatja el a szállását az engedélyem nélkül. 386 01:08:07,955 --> 01:08:12,598 Nem sajnáltam hallani, hogy meghaltál. Az őrült támadása Panama ellen nagyon sok pénzbe került 387 01:08:12,822 --> 01:08:17,914 és sok férfi élete - nem is beszélve a londoni felfordulásról - hiába! 388 01:08:18,100 --> 01:08:21,998 Nem hiába. Panamában megbuktunk, de a visszaúton szerencsénk volt. 389 01:08:22,656 --> 01:08:24,457 A részesedése nagyobb, mint valaha volt. 390 01:08:53,013 --> 01:08:53,757 Hihetetlen. 391 01:08:53,964 --> 01:08:57,496 Több emberre és hajóra lesz szükségem. Újra megtámadom Panamát. 392 01:08:58,705 --> 01:09:01,749 Talán, amikor ezek a csecsebecsék eljutnak Londonba, az utamat látják. 393 01:09:02,224 --> 01:09:03,711 Úgy beszélsz, mint egy őrült. 394 01:09:04,430 --> 01:09:07,536 Elment az eszed. Újra el akarja követni ugyanazt a hibát? 395 01:09:07,715 --> 01:09:08,918 Ezúttal nem fogok kudarcot vallani. 396 01:09:09,564 --> 01:09:11,280 Ismerem Panama gyenge pontját. Nézze meg ezt a diagramot. 397 01:09:16,002 --> 01:09:21,772 Itt szállok le. Szükségem van három brit hajóra, férfiakkal és felszereléssel egy harminc napos meneteléshez. 398 01:09:22,619 --> 01:09:26,134 A britek segítségével egy hónap alatt gond nélkül megtehetjük a szárazföldet 399 01:09:27,781 --> 01:09:29,885 Gyűjthetünk szarvasmarhákat, lovakat és ellátást. 400 01:09:30,453 --> 01:09:32,901 Kihasználjuk azt az előnyt, hogy Panamát teljesen meglepjük. 401 01:09:33,337 --> 01:09:36,011 Tengerészek vagyunk, Morgan, nem autósok. 402 01:09:36,216 --> 01:09:39,297 Pontosan a lényeg. Nem várják el, hogy szárazföldről támadjunk. 403 01:09:39,691 --> 01:09:43,894 Védekezésük gyenge a szárazföld felé. Elvesszük a várost, mielőtt a helyükre állítják a fegyvert. 404 01:09:45,119 --> 01:09:48,040 Tudom, hogy ez kockázat. Olyan nagyszerű, mint bármelyik, amit vállaltunk. 405 01:09:48,951 --> 01:09:53,451 De a nyeremény megéri. Ez azt jelenti, hogy a Spanyol Birodalom középpontjában meg kell ütni, 406 01:09:53,617 --> 01:09:56,643 és rátesszük a kezünket az Új Világ leggazdagabb városának kincseire. 407 01:10:06,179 --> 01:10:07,665 Én nő vagyok. 408 01:10:10,739 --> 01:10:15,419 De nem félek követni Morgant ezen az expedíción, ha akar. 409 01:10:16,051 --> 01:10:18,909 Nem félek a csatától, a nehézségektől vagy az éhségtől. 410 01:10:19,793 --> 01:10:24,554 Nem félek. De vagány gyávák vagytok. 411 01:10:26,925 --> 01:10:29,167 Kész vagyok indulni Morgan kapitánnyal. 412 01:10:30,544 --> 01:10:32,810 Mindenki tudja, hogy te akarod őt. 413 01:10:42,451 --> 01:10:48,234 Rendben. Majd követünk téged Panamába. Szeretném látni, amint a spanyol fegyverek darabokra fújnak. 414 01:10:49,048 --> 01:10:52,238 Végre örömmel köpöm a holttestére. 415 01:10:59,575 --> 01:11:01,504 - Sir Thomas Modyford? - Igen. 416 01:11:01,724 --> 01:11:02,748 Lord Bourne vagyok. 417 01:11:03,542 --> 01:11:07,502 Jó híreket hozok Londonból. Anglia és Spanyolország szerződést ír alá. 418 01:11:07,585 --> 01:11:08,883 Végre béke! 419 01:11:09,434 --> 01:11:10,394 Eléggé. 420 01:11:10,993 --> 01:11:13,571 A tárgyalások folyamatban voltak, amikor elhagytam Londonot. 421 01:11:14,756 --> 01:11:17,216 A szerződést valószínűleg már aláírták. 422 01:11:17,499 --> 01:11:22,081 Minden spanyolországi ellenségeskedés szünetel, és a kalózokkal való nemkívánatos szövetségünk is. 423 01:11:22,264 --> 01:11:24,456 A parancsom az, hogy vonjak vissza minden támogatást Morgannak. 424 01:11:24,724 --> 01:11:29,436 Igen. De ha nem lettek volna a kalózok, már régen összerezzenek volna minket. 425 01:11:29,592 --> 01:11:32,764 Megígértem Morgan kapitánynak, hogy megtámadják Panamát. 426 01:11:32,964 --> 01:11:34,362 Kizárt. Meg kell állítanunk. 427 01:11:34,558 --> 01:11:38,916 Állítsd meg? Ugyanúgy megpróbálhatja megállítani a hurrikánt. 428 01:11:39,350 --> 01:11:44,395 Ha megtámadja Panamát, akkor a mi támogatásunk nélkül megteszi. Mától kezet mosunk Morgan kapitánynak. 429 01:11:45,367 --> 01:11:46,582 Látom. 430 01:11:47,679 --> 01:11:50,306 Sorsára kell hagynom Morgan kapitányt. 431 01:12:08,391 --> 01:12:13,274 Két hétig vártunk, és még mindig nincs nyoma az angoloknak. 432 01:12:14,074 --> 01:12:15,903 Visszaviszem az embereimet Tortugába. 433 01:12:16,422 --> 01:12:17,686 Várunk még egy hetet. 434 01:12:20,835 --> 01:12:23,214 Csak holnapig. Ez minden. 435 01:12:39,762 --> 01:12:41,034 Tűz! Tűz! 436 01:12:47,507 --> 01:12:49,309 Morgan lehet! 437 01:12:56,883 --> 01:12:59,068 Égette a hajóit. 438 01:13:01,232 --> 01:13:03,908 Most vele kell menned. 439 01:13:06,542 --> 01:13:09,145 Ördög. Te vagy az, aki ragaszkodott ahhoz, hogy idejöjjünk. 440 01:13:16,377 --> 01:13:17,244 Szabadulj meg tőle! 441 01:13:19,796 --> 01:13:20,878 Szállj le rólam! 442 01:13:21,899 --> 01:13:23,317 Vegye le a kezét rólam! 443 01:13:53,854 --> 01:13:58,434 Hajók nélkül nem lehet visszatérni Tortugába. Kövess engem, vagy rothadj ezen a tengerparton. 444 01:14:01,320 --> 01:14:02,512 Vagy megölhetsz. 445 01:15:38,000 --> 01:15:41,354 Van néhány hír, ami aggasztja Önt. Egy héten belül elmész Spanyolországba. 446 01:15:42,029 --> 01:15:47,113 Madridban feleségül veszi. Az általam választott férfi magas vagyonú és családja Európa egyik legjobbja. 447 01:15:47,113 --> 01:15:52,281 El fogja felejteni a múltat, és tiszteletben tartja felesége és anyja feladatait. 448 01:15:52,715 --> 01:15:55,557 Nem akarok engedelmeskedni önnek, de nem hagyom el Panamát. 449 01:15:58,000 --> 01:15:59,638 És nem áll szándékomban elfelejteni a múltat. 450 01:15:59,910 --> 01:16:01,867 El fogja felejteni, mert én parancsolom neked. 451 01:16:03,370 --> 01:16:07,890 Nincs mit mondania az ügyben. A döntésem a saját érdekében történt. 452 01:16:08,196 --> 01:16:09,989 Nem tárgyalom tovább. 453 01:16:15,851 --> 01:16:19,099 Egyszer majd megköszöni, amit csinálok. 454 01:16:19,598 --> 01:16:21,916 És meglátod, hogy igazam van. 455 01:16:21,916 --> 01:17:13,240 Ez jó hely étkezéshez. 456 01:17:14,698 --> 01:17:16,244 Csirke vacsorára! 457 01:17:31,780 --> 01:17:32,732 Kalózok! 458 01:17:52,258 --> 01:17:54,504 Kalózok .... kalózok ... 459 01:17:54,648 --> 01:17:55,641 Te! Gyere ide! 460 01:17:57,944 --> 01:18:00,601 - Kalózok! Kalózok! - Ahol? 461 01:18:00,763 --> 01:18:01,600 Ott! 462 01:18:04,460 --> 01:18:07,370 A semmiből jöttek elő! Több százan! 463 01:18:08,065 --> 01:18:09,088 Több százan! 464 01:18:16,138 --> 01:18:17,985 Mondj valamit. Ittál? 465 01:18:18,337 --> 01:18:21,448 Nem ma reggel, nem, csak egy kicsit tegnap este a nővérem esküvőjén. 466 01:18:21,615 --> 01:18:23,426 Mondom, hogy a saját szememmel láttam őket! 467 01:18:25,326 --> 01:18:28,712 Kalózok! Kalózok! Kalózok! 468 01:18:29,162 --> 01:18:30,482 Menj ki innen! 469 01:18:42,178 --> 01:18:43,921 Mit csinál ebből? Ott. 470 01:18:51,270 --> 01:18:54,002 - Kalózok ... Kalózok! - Kalózok! 471 01:18:54,751 --> 01:18:56,628 Riadót! 472 01:18:59,532 --> 01:19:00,972 Vedd fel minden rendelkezésre álló férfit arra a falra! 473 01:19:09,082 --> 01:19:09,544 Szolgád. 474 01:19:12,424 --> 01:19:14,386 Kiválóságod, kalózok támadják a hátsó kapukat. 475 01:19:15,201 --> 01:19:18,507 Vedd el az összes ágyút a tenger falától, és tedd oda, ahol el tudják viselni a buccaneereket. 476 01:19:22,456 --> 01:19:24,586 Gyere, menj be! Siet! 477 01:21:35,167 --> 01:21:35,623 Kitakarít! 478 01:23:47,989 --> 01:23:53,866 Inez, nincs pillanatod veszíteni. A város esik, de hajó vár. 479 01:23:55,038 --> 01:23:56,485 Jól? Ne csak üljön ott. 480 01:23:57,224 --> 01:23:58,601 Siess, és a lehető leghamarabb csatlakozom hozzád. 481 01:24:43,625 --> 01:24:44,218 Tűz! 482 01:25:06,383 --> 01:25:08,741 Mama! Mama! 483 01:25:26,579 --> 01:25:27,297 Gyerünk! 484 01:25:40,789 --> 01:25:41,596 Morgan kapitány! 485 01:26:23,287 --> 01:26:26,806 Panama emberei! Tegye le a karját! A kormányzó parancsára! 486 01:26:30,657 --> 01:26:33,750 Elvettük a várost! 487 01:26:34,296 --> 01:26:35,712 Megcsináltad. A nap a tied. 488 01:26:43,549 --> 01:26:48,959 A város a kezedben van. A kormányzó kész azonnal megvitatni a feltételeket. 489 01:26:49,187 --> 01:26:52,105 Arra kérjük Önt, hogy tegye meg, és kerülje a további vérontást. 490 01:26:58,152 --> 01:27:00,613 - Hol van? - Várakozás a palotánál. 491 01:27:01,693 --> 01:27:03,974 - És Dona Inez? - Spanyolországba indult. 492 01:27:52,710 --> 01:27:54,705 Gyere ide! Nem szereted a kalózokat? 493 01:28:16,063 --> 01:28:21,447 Az álmod valóra vált, Morgan. Ez a győzelem híressé tesz. 494 01:28:40,184 --> 01:28:41,211 Ezt megtalálta? 495 01:28:45,143 --> 01:28:46,829 Melyikőtök találta meg ezt? 496 01:28:52,498 --> 01:28:53,649 Ezt megtalálta? 497 01:28:54,855 --> 01:28:57,842 Mondja meg, melyikőtök találta meg ezt a medált! 498 01:28:58,564 --> 01:29:01,114 Ezer dukát annak, aki megtalálta ezt a medált! 499 01:29:09,066 --> 01:29:09,945 Megtaláltad? 500 01:29:12,216 --> 01:29:16,082 Minden pénz megvan, amire vágyik. Csak mondd meg, hol találtad. 501 01:29:17,537 --> 01:29:21,190 Levettem egy nőről. Az utcán feküdt. 502 01:29:22,043 --> 01:29:23,358 Holtnak tűnt. 503 01:29:23,375 --> 01:29:24,630 Mutasd meg, hol. 504 01:29:41,220 --> 01:29:41,706 Inez! 505 01:29:44,401 --> 01:29:44,893 Inez. 506 01:29:45,700 --> 01:29:49,168 Te vagy. Annyira féltem érted. 507 01:29:49,370 --> 01:29:51,948 Ne félj. Most mindennek vége. 508 01:29:52,194 --> 01:29:53,538 Soha többé nem hagylak el. 509 01:30:02,592 --> 01:30:04,229 Már nem félek. 510 01:30:14,464 --> 01:30:17,128 Feliratot Shane Burridge